Häi sein ech deheem.
Hier bin ich daheim.

Zwi Menner, zwu Weibsleu, zwä Kienn.
Zwei Männer, zwei Frauen, zwei Kinder.

Is schine Owerhessisch - es iess mer so o’s Herz gewåese.
Unser schönes Oberhessisch - es ist mir so an’s Herz gewachsen.

Di Uhrn of!
Die Ohren auf!

So schwätze mier.
So sprechen wir.

Äebbes
Etwas

Ienn so ärwen mier.
Und so arbeiten wir.

De Anger
Der Anger

Mier hu bawårisch schine Koi.
Wir haben enorm schöne Kühe.

Hoste gehuedt?!
Hast du gehört?!

Ower wann’s går niedt offällt, wann’s fehn doud,
brache mer’sch aach wahrscheins niedt so ubedingt.
Aber wenn es gar nicht auffällt, wenn es fehlen tut,
brauchen wir es auch wahrscheinlich nicht so unbedingt.

Ech hu dich gern ienn måg dich leire,
du guckst treu so wäi is Kou
ienn mächst genaa wäi däi beim Kaue
dei goldich Mäulche of ienn zou.
Ich habe dich gern und mag dich leiden,
du guckst so treu wie unsere Kuh
und machst genau wie die beim Kauen
dein goldiges Mäulchen auf und zu.

Mier freue us of dich.
Wir freuen uns auf dich.

Met em schine Gruß.
Mit einem schönen Gruß.

De Bulldog misse mier ower innerwègs noch tanke.
Den (Lanz) Bulldog müssen wir aber unterwegs noch tanken.

Leu, däi wink schwätze, hu mi Zeit zoum Denke.
Leute, die wenig sprechen, haben mehr Zeit zum Denken.

Däi Seite hu mer häi gefonne.
Die Seiten haben wir hier gefunden.

Wu willste dann dei Ha hi hu?
Wo willst du denn dein Heu hin haben?

Wann di Woscht so deck iess wäi des Brud, kann des Brud so deck sei wäi es will.
Wenn die Wurst so dick ist wie das Brot, kann das Brot so dick sein wie es will.

Mier hu alles gowe.
Wir haben alles gegeben.